![]() |
Ludovico Mazzolino Doubting Thomas ca. 1520 oil on panel Galleria Borghese, Rome |
![]() |
Roman Empire Centaur battling Wild Beasts AD 120-130 mosaic Altes Museum, Berlin |
![]() |
Jean-Baptiste Stouf Hercules battling Centaurs ca. 1785 terracotta statuette Detroit Institute of Arts |
![]() |
Louis de Silvestre Centaurs hunting Leopard ca. 1730 oil on canvas National Museum, Warsaw |
![]() |
Lucas Cranach the Elder Christ and the Woman taken in Adultery 1532 oil on panel Museum of Fine Arts, Budapest |
![]() |
Lucas Cranach the Younger Christ and the Woman taken in Adultery ca. 1540 oil on panel Museumslandschaft Hessen Kassel |
![]() |
Jean-Jacques Hauer Murder of Marat by Charlotte Corday 1794 oil on canvas Musée Lambinet, Versailles |
![]() |
Cristoforo Roncalli (il Pomarancio) The Expulsion from Paradise ca. 1590 drawing Musée des Beaux-Arts de Lyon |
![]() |
Camillo Boccaccino Prophet Isaiah admonishing King David ca. 1529-30 drawing (study for painting) Morgan Library, New York |
![]() |
Francesco Allegrini Equestrian Battle ca. 1650 drawing Kupferstichkabinett, Kunstmuseum Basel |
![]() |
Eugène Delacroix Mephistofeles appearing before Faust ca. 1824-28 drawing Morgan Library, New York |
![]() |
Ancient Greek Culture Goddess Hecate battling Giant 175-150 BC marble (detail of Pergamon Altar Frieze, east side) Antikensammlung, Staatliche Museen zu Berlin |
![]() |
Félix Vallotton Perseus slaying the Monster 1910 oil on canvas Musée d'Art et d'Histoire de Genève |
![]() |
René-Antoine Houasse Joshua battling the Amalekites ca. 1690 oil on canvas Musée des Beaux-Arts de Brest |
![]() |
Jean-Paul Laurens Pope Stephen VI prosecuting the Corpse of Pope Formosus (the so-called Cadaver Synod of 897) 1870 oil on canvas Musée des Beaux-Arts de Nantes |
![]() |
El Greco Christ driving the Money-changers from the Temple ca. 1600 oil on canvas Frick Collection, New York |
Chorus:
For me, since the gods brought compulsion
around my city – they took me from my father's house
into a life of slavery –
it is proper to approve what my rulers do,
be it right or wrong, regardless of my own thoughts,
mastering my bitter loathing:
but chilled by hidden grief
I weep beneath my garments
for the senseless sufferings of my masters.
Electra:
Servant women who keep the house in good order, since you are here to escort me in this act of supplication, please be my counsellors in that matter: what should I say as I pour these drink-offerings of mourning? How can I speak sensibly? How will I pray to my father? Should I say that I am bringing them from a loving wife to a dear husband – when they come from my mother? Or should I say it this way, as is the custom among mankind, that he should repay with blessings those who sent him these honours – truly the repayment their crimes deserve? Or should I pour them out in silence – a mark of dishonour, just as my father perished dishonourably – for the earth to drink up, and go, like someone getting rid of the vessel used in a purification ritual,* throwing the jar away behind me without turning my eyes? I don't have the courage for that,** and can't think what to say when I pour this thick-flowing offering at my father's tomb. Please, my friends, share the responsibility for this decision; for we cherish the same enmity within our home. Don't hide your thoughts within your heart for fear of anyone: the same fate lies in store for the free man as for him who is enslaved to the hand of another. Please speak, if you have any better ideas than what I have said.
– Aeschylus, from The Libation-Bearers (458 BC), translated by Alan H. Sommerstein (2008)
*this refers to an Athenian custom – when they purified a house with an earthenware censer, they threw the pot away at a crossroads and withdrew without looking back
**not so much because it would anger Clytemnestra in the unlikely event of her getting to know about it, as because it might anger Agamemnon if he misunderstood Electra's contempt for the offerings as contempt for himself